Adaptasjon om Den misunnelige frisør

Adaptsjon betyr tilpassing. Det er adaptsjon når en tekst går fra å være en form til å bli en annen. Som f.eks: Fra bok til film, fra bok til tegneserie, fra tegneserie til film, fra film til dataspill osv. Det er blitt svært vanelig med adaptsjon nå. Vi ser at det er fler og fler bøker som er blitt gjort om til filmer. Men det er ikke alt som kommer fram på samme måte i bøkene som i filmene.

Nå skal jeg se på forskjellene mellom novella of filmen om den misunnelige frisør. Den første forskjellen vi kan se er tittelen. Novella heter den misnunnelige frisør, mens filmen heter min misunnelige frisør.

I novella er Bent Samuelsen en ensom lubben mann som bor ovenfor en storkiosk. Her kjøper han ofte smulteringer av Susie. Han klipper seg hos sin faste frisør,Frank, som han har gjort i 15 år. Den samme kjedelige frisyra hver gang. Han lever et "kjedelig" liv og har sin faste runtine i alt han gjør. Han jobber på et likhus. En dag gjør han en forandring i livet sitt og klipper seg hos en annen frisør. Dette skaper masse sjalusi hos Frank. Den nye frisyren skaper en liten flørt mellom Bent og Susie, men dette er bare en liten flørt og utvikler seg ikke. Denne sjalusien Frank har fører til at han blir ganske desperat for Bent og han sitt "vennskap", og det hele ender med at Bent blir skallet. Leseren av novella blir sittende og lure på om dette er slutten eller bare begynnelsen.

I filmen er Bent framstilt som en tynn spinkel mann, men fortsatt ganske kjederlig. Denne Susie har en litt annen rolle i filmen. Hun er ny innflyttet til distriktet og har startet et aromaterapi studio i første etasje. Hun lider også av hukommelsetap. Susie og Bent inndelder også et forhold til hverandre. Etter at Frank finner ut at Bent har klippet seg hos en annen frisør, melder han seg på NM i hårklipp. Dette går ganske dårlig, og Frank skjønner at han nå er en gammel frisør og legger opp som frisør. Dette utvikler seg mer som et trekantdrama mellom disse tre personene. Men ender med en god slutt.

Det er mange likheter mellom novella og filmen. Men mange elementer er også forskjellige fra novella og filmen. I novella har denne mannen Bent som vi møter klippet seg hos sin faste frisør Frank i 15 år mens i filmen er det 10år. Navnet på denne frisørsalongen er også forskjellog fra novella og filmen. Det er også en del likheter, som når og hvor ofte han klipper seg, hva han jobber som osv.

Det er vanskelig og si hvor god adaptsjon dette er. Jeg syntes det er litt for mange store forskjeller. Men det er helt opp til øyet som ser.